Preise und Tools
Unsere Preise und Arbeitsinstrumente
Preise
Unsere Preise sind marktkonform und hängen von der Schwierigkeit und Dringlichkeit ab. Wir gewähren Rabatte für einfache Übersetzungen oder Grossaufträge. Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte. Wir gewähren Ihnen zudem interessante Rabatte für Texte, die teilweise oder ganz mit einem Tool für computergestützte Übersetzung übersetzt werden können.
Tools
Wir arbeiten mit Tools, die eine computergestützte Übersetzung und Bearbeitung von Dokumenten verschiedenster Formate ermöglichen, wie Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, XML, HTML und viele andere.
Diese Tools speichern jeden übersetzten Satz in einem Übersetzungsspeicher. Beim Übersetzen neuer Texte schlägt das System automatisch bereits übersetzte identische oder ähnliche Sätze vor, mit der Möglichkeit, diese zu verwenden oder zu verändern. Dank diesen für professionelle Übersetzer entwickelten Softwares können wir Ihnen terminologische Einheitlichkeit sowie Zeit- und Kosteneinsparungen bieten.
Wir sind mit allen modernen Kommunikations- und Informatikmitteln ausgestattet, um eine einwandfreie und pünktliche Erledigung Ihrer Aufträge zu garantieren.
Ihr Beitrag
So können Sie uns dabei helfen, den für die Übersetzung notwendigen Zeitaufwand so gering wie möglich zu halten:
- Planen Sie die Übersetzungsarbeiten frühzeitig und informieren Sie uns so früh wie möglich.
- Schicken Sie die Texte per E-Mail an: info@mbtraduzioni.ch
- Sollte Ihnen der zu übersetzende Text nicht in elektronischer Form vorliegen, schicken Sie ihn per Post an: mb traduzioni, Via della Pace 1b, 6600 Locarno (Schweiz)
- Schicken Sie uns unterstützendes Hilfsmaterial, wie alte Übersetzungen, ähnliche, schon übersetzte Texte (Originaltext + Übersetzung), Glossare Ihrer Firma usw.
- Reduzieren Sie die Verwendung von Abkürzungen oder sehr technischen Fachausdrücken auf ein Minimum oder schicken Sie uns direkt die diesbezüglich nötigen Erklärungen.
- Nennen Sie uns einen Ansprechpartner, an den wir uns bei fachlichen Fragen wenden können.
- Geben Sie uns den letztmöglichen Liefertermin an, zu dem Sie die Übersetzung benötigen.