Tariffe e Tool
Le nostre tariffe e i nostri strumenti di lavoro
Tariffe
Le nostre tariffe sono conformi ai prezzi di mercato e variano secondo la difficoltà e l’urgenza. Applichiamo sconti per traduzioni semplici o voluminose (p.e. manuali d’uso). Grazie al tool di traduzione assistita, accordiamo inoltre allettanti sconti per le parti di testo che possono essere tradotte parzialmente o integralmente dal sistema. Inviateci i vostri testi per un preventivo non vincolante.
Tool
Lavoriamo con dei tool che consentono la traduzione e l’elaborazione assistita di documenti di vari formati, tra cui Word, Excel, Powerpoint, PDF, Indesign, XML, HTML e molti altri.
Questi tool permettono di salvare ogni segmento tradotto in una memoria di traduzione. In caso di future traduzioni, questa memoria ripropone automaticamente frasi identiche o simili già tradotte e offre la possibilità di riprenderle o modificarle. Si tratta di software ideati appositamente per professionisti della traduzione che ci permettono di garantirvi uniformità terminologica nonché risparmio di tempo e costi di produzione.
Siamo inoltre dotati di tutti i moderni strumenti di comunicazione e informatici necessari a garantire un’esecuzione impeccabile e puntuale dei vostri mandati.
Il vostro contributo
Potete aiutarci a snellire e accelerare i tempi traduzione nei seguenti modi:
- prevedete con anticipo i lavori di traduzione e informateci per tempo
- inviate i testi per posta elettronica a info@mbtraduzioni.ch
- se proprio non disponete del testo in formato elettronico, inviate i documenti per fax al numero +41 (0)91 743 28 49 oppure per posta a: mb traduzioni, Via della Pace 1b, 6600 Locarno (Svizzera)
- fateci pervenire degli ausili alla traduzione quali vecchie versioni, testi simili tradotti in passato (originale + traduzione), glossari della vostra ditta ecc.
- riducete al minimo l’uso di abbreviazioni o termini molto tecnici oppure forniteci le relative spiegazioni
- indicate una persona di riferimento per domande tecniche sul testo da tradurre
- indicate la scadenza ultima entro la quale vi serve la traduzione